1
00:00:04,797 --> 00:00:06,465
<i>CCG Central vuonna 23.</i>

2
00:00:06,841 --> 00:00:09,844
<i>He ilmoittavat meille tunkeutujasta</i>
<i>Aqua Buildingissa piirissä 20.</i>

3
00:00:19,604 --> 00:00:22,314
<i>Se näyttää olevan haamu.</i>
<i>Toistan: haamu.</i>

4
00:00:22,774 --> 00:00:24,483
<i>Pääse heti perille.</i>

5
00:00:27,069 --> 00:00:28,571
Lisää... Lisää...

6
00:00:32,324 --> 00:00:33,325
Kuinka hyvä.

7
00:00:35,912 --> 00:00:40,165
On selvää, etteivät he liioitelleet
kun he puhuivat sinusta "ahmattijana".

8
00:00:44,294 --> 00:00:47,924
En pidä mistään keskeytetystä
kun syön.

9
00:00:49,216 --> 00:00:51,553
En tiedä tunnetko minut...

10
00:00:52,094 --> 00:00:53,428
Tietenkin tunnen sinut.

11
00:00:53,638 --> 00:00:56,766
Olet katkera ihminen, jolla on hauskaa
kiusaamalla muita.

12
00:00:59,268 --> 00:01:03,565
Nämä ovat käskyjä ylhäältä.
Minun käskettiin vangita sinut elävältä.

13
00:01:05,107 --> 00:01:09,612
Mutta ennen sitä,
Pystyn pitämään yhtä tai kahta sormea,

14
00:01:10,070 --> 00:01:13,240
kolme tai neljä kättä
ja viisi tai kuusi jalkaa?

15
00:01:15,242 --> 00:01:17,036
Voinko, häh?

16
00:01:18,120 --> 00:01:21,206
Mikä pieni lelu
niin isolle vartalolle.

17
00:01:21,456 --> 00:01:23,500
Tykkäätkö leikkiä talossa?

18
00:01:24,459 --> 00:01:25,544
Kuinka suloinen.

19
00:01:29,464 --> 00:01:32,551
Varasta minulta... jos voit.

20
00:01:48,233 --> 00:01:51,278
Anna se minulle takaisin. Se on minun!

21
00:01:52,071 --> 00:01:54,406
Anna se minulle takaisin!

22
00:01:54,699 --> 00:01:56,826
En leiki kanssasi.

23
00:02:11,381 --> 00:02:15,344
<i>Tänä aamuna löydettiin useita</i>
<i>tuntemattomien miesten ruumiit</i>

24
00:02:15,552 --> 00:02:19,431
<i>Edificio Aqua -ostoskeskuksessa</i>
<i>Tokin 20. kaupunginosasta.</i>

25
00:02:20,725 --> 00:02:25,104
<i>Ruumiista löydettiin</i>
<i>aamun syljen jäännökset.</i>

26
00:02:25,562 --> 00:02:28,775
<i>Mitä tutkitaan</i>
<i>Ghoulin tekemä rikos.</i>

27
00:02:30,275 --> 00:02:32,277
Mitä hauskaa on?

28
00:02:32,319 --> 00:02:33,570
MUSTA VUOHEN MUNA

29
00:02:33,612 --> 00:02:36,156
Kuinka sinulle kävi, että jäit
kirjakaupassa ensimmäisille treffeille?

30
00:02:36,365 --> 00:02:38,993
Mitä tapahtuu?
Ehkä tämä pettää sinua.

31
00:02:39,702 --> 00:02:42,621
Kerron sinulle yhden asian: "ei unessa."
Asia suljettu.

32
00:02:42,789 --> 00:02:47,542
Hei? Joten otan sinut ensin
Big Girlille syömään hampurilaisen.

33
00:02:50,129 --> 00:02:52,882
- Olen tosissani.
- Mene, jätä hänet.

34
00:02:53,091 --> 00:02:56,678
Ole oma itsesi, okei?
Mutta kokouksena se tulee epäonnistumaan.

35
00:02:57,053 --> 00:03:00,555
Miten voit olla noin negatiivinen?
Katsotaanpa, Hide, mitä sinä tekisit?

36
00:03:00,973 --> 00:03:01,766
Kiinnitä huomiota.

37
00:03:01,933 --> 00:03:05,477
Jos haluat mennä ulos tytön kanssa, sinun pitäisi
valita paikka, josta hän saattaa pitää.

38
00:03:05,687 --> 00:03:06,771
Esimerkiksi?

39
00:03:06,979 --> 00:03:08,147
Esimerkiksi...

40
00:03:08,815 --> 00:03:10,858
Et siis tiedä sinäkään.

41
00:03:11,191 --> 00:03:15,863
Jos tietäisin, en viettäisi sitä kanssasi
tänä juhlapäivänä keskipäivästä alkaen.

42
00:03:16,030 --> 00:03:17,322
Kyllä, tietysti...

43
00:03:17,740 --> 00:03:20,659
<i>Piirin 20 CCG:n päämaja</i>
<i>luetteloi tapahtumat</i>

44
00:03:20,868 --> 00:03:23,495
<i>kuten ruokintatoimia...</i>
<i>-Se on hyvin lähellä.</i>

45
00:03:24,246 --> 00:03:25,288
<i>Seuraavat uutiset...</i>

46
00:03:25,497 --> 00:03:26,665
Katsotaan, kerro...

47
00:03:27,083 --> 00:03:29,919
Missä tämä kaunis tyttö on
mistä puhuit?

48
00:03:31,921 --> 00:03:33,756
- Onko se hän?
-Sinä luulet!

49
00:03:35,174 --> 00:03:37,176
Totuus on, että se on kaunis.

50
00:03:37,467 --> 00:03:40,179
Anteeksi! Cappuccinoa!

51
00:03:41,180 --> 00:03:43,640
- Entä sinä, Kaneki?
- En ole vielä valmis.

52
00:03:43,891 --> 00:03:46,309
-Yksi asia. Mikä sinun nimesi on?
-Piilottaa!

53
00:03:48,437 --> 00:03:51,356
-Touka Kirishima. Laittaa...?
-Ja kerro minulle, Touka!

54
00:03:51,523 --> 00:03:53,943
-Onko sinulla poikaystävää!?
- Lopeta hölynpöly!

55
00:03:54,110 --> 00:03:55,694
Voi rakkautta...

56
00:03:55,862 --> 00:03:58,530
Kun he kieltävät meitä palaamasta
tulet tietämään!

57
00:03:58,697 --> 00:04:01,200
Tämä kahvila on ainoa asia
Mitä yhteistä minulla on tämän tytön kanssa!

58
00:04:04,078 --> 00:04:04,912
Hei?

59
00:04:05,913 --> 00:04:08,124
Katso... Hän on hän.

60
00:04:20,887 --> 00:04:22,847
-Unohda hänet.
-Hei?

61
00:04:23,181 --> 00:04:26,349
-Ne ovat kuin kauneutta ja mitä ei.
-Hirviö.

62
00:04:26,683 --> 00:04:30,562
No... nyt kun näen
rakkautesi epäonnistuminen...

63
00:04:31,271 --> 00:04:32,940
On aika mennä.

64
00:04:34,025 --> 00:04:34,942
Piilota...

65
00:04:35,777 --> 00:04:37,444
Seuraavaan kertaan, Touka.

66
00:04:38,946 --> 00:04:42,532
Tsemppiä, Kaneki!
Älä mene lankaan!

67
00:04:57,215 --> 00:04:59,258
MUSTA VUOHEN MUNA

68
00:05:16,067 --> 00:05:18,318
Alusta asti joskus
Se on tuurikysymys...

69
00:05:18,610 --> 00:05:22,281
<i>Kyllä. Se tapahtui</i>
<i>että pidämme samasta kirjoittajasta.</i>

70
00:05:22,614 --> 00:05:25,700
<i>Kyllä? Mikä hänen nimensä oli?</i>
<i>Sen Takasaki?</i>

71
00:05:26,118 --> 00:05:27,452
Sen Takatsuki!

72
00:05:28,079 --> 00:05:31,456
Meidän täytyy mennä yhdessä
kirjakauppaan ensi sunnuntaina.

73
00:05:31,623 --> 00:05:35,169
Hei? En oikein ymmärrä kuinka hauskaa
käyt kirjakaupoissa,

74
00:05:35,335 --> 00:05:37,462
- mutta pidä hauskaa.
<i>-Kiitos.</i>

75
00:05:40,258 --> 00:05:43,177
Kaunis verilöyly.

76
00:05:43,552 --> 00:05:44,344
Kyllä.

77
00:05:44,511 --> 00:05:48,224
Yhdellä ruumiilla he voivat selviytyä
täydellisesti kuukausi tai kaksi,

78
00:05:48,390 --> 00:05:50,642
mutta ahmatti on erillinen tapaus.

79
00:05:50,935 --> 00:05:55,189
Päästä ne irti kuin he olisivat eläimiä
ja he jatkavat ihmisten ahmimista.

80
00:05:55,772 --> 00:05:57,649
Ovatko haamut eläimiä?

81
00:05:58,901 --> 00:06:01,444
Niistä ei ole mitään hyötyä,
ne ovat pahempia kuin karja.

82
00:06:02,029 --> 00:06:02,905
Oikein.

83
00:06:06,200 --> 00:06:09,954
Kaneki, mikä on työsi
Takatsukin suosikki?

84
00:06:10,620 --> 00:06:12,999
Sanoisin, että ensimmäinen romaani.

85
00:06:13,165 --> 00:06:15,750
Se ei näyttänyt työltä
aloittelijalta, eikö?

86
00:06:16,252 --> 00:06:19,338
Herkkua näytti olevan
ääriliikkeidensä puitteissa.

87
00:06:19,462 --> 00:06:20,839
Täsmälleen!

88
00:06:20,882 --> 00:06:23,926
Hänen kykynsä ei ollut kenenkään omaa
joka ei ollut vielä täyttänyt 20.

89
00:06:25,594 --> 00:06:27,096
Oletko kunnossa?

90
00:06:29,056 --> 00:06:31,391
Olen kunnossa. Tuo...

91
00:06:32,268 --> 00:06:36,898
No... ilmeisesti
Et syö paljoa, vai mitä?

92
00:06:37,106 --> 00:06:38,065
On? Voi...

93
00:06:39,191 --> 00:06:42,402
Totuus on, että olen dieetillä.

94
00:06:43,528 --> 00:06:45,364
Anteeksi, menen vessaan.

95
00:06:48,408 --> 00:06:49,911
Voi tytöt...

96
00:06:54,497 --> 00:06:56,833
Kiitos paljon tästä päivästä.

97
00:06:57,084 --> 00:06:59,419
Myös!
Minulla oli hauskaa!

98
00:07:04,633 --> 00:07:07,345
Totuus on, että asun lähellä
missä se tapahtui

99
00:07:07,469 --> 00:07:09,429
tapaus toissapäivänä...

100
00:07:09,596 --> 00:07:11,390
Ai aave?

101
00:07:12,975 --> 00:07:16,395
Olen hyvin huolissani
ja kun muistan

102
00:07:16,603 --> 00:07:19,481
En voi lopettaa täristämistä,
nytkin...

103
00:07:20,565 --> 00:07:23,277
Rauhoitu.
Älä hermostu.

104
00:07:23,818 --> 00:07:25,947
Kuljetan sinut kotiin.

105
00:07:31,285 --> 00:07:36,332
Kyllä. Ja sitten Hide kysyi minulta
pidinkö romaaneista enemmän tai hänestä.

106
00:07:38,084 --> 00:07:40,336
- Sinun täytyy olla hauska ihminen.
-Kyllä.

107
00:07:43,005 --> 00:07:45,882
Kuinka aloitit
Pidätkö kirjoista?

108
00:07:46,342 --> 00:07:49,345
Isälläni oli paljon
kirjoja kotona.

109
00:07:50,679 --> 00:07:53,598
Hän kuoli ennen kuin ajattelin.

110
00:07:54,308 --> 00:07:56,643
Pidin omista kirjoistani

111
00:07:57,103 --> 00:08:01,564
ja vietti aikaa niiden lukemiseen
kun äitini meni töihin.

112
00:08:02,482 --> 00:08:04,443
Ja kun hän kuoli...

113
00:08:05,069 --> 00:08:08,280
No...
Sanoin juuri Hidelle.

114
00:08:08,447 --> 00:08:09,656
No näen...

115
00:08:12,201 --> 00:08:14,245
- Se on näin.
- Ah, okei...

116
00:08:20,042 --> 00:08:21,626
Mitä tapahtuu, Touka?

117
00:08:22,669 --> 00:08:24,504
Ei se mitään.

118
00:08:26,465 --> 00:08:28,342
Se on siellä.

119
00:08:30,302 --> 00:08:32,096
Rize... Tuo...

120
00:08:33,222 --> 00:08:36,350
Välitätkö
se nos víssemos novamente?

121
00:08:38,269 --> 00:08:43,565
Temos gostos literários parecidos
ja olemme myös saman ikäisiä.

122
00:08:43,898 --> 00:08:46,068
Temos coisas em comum, não é?

123
00:08:55,535 --> 00:08:56,578
Kaneki...

124
00:08:57,537 --> 00:08:58,330
Sim?

125
00:08:58,580 --> 00:09:00,540
Na realidade já havia me dado conta

126
00:09:00,749 --> 00:09:04,462
että katsoit minua
com kiinnostusta.

127
00:09:05,795 --> 00:09:07,672
Eli sinäkin...

128
00:09:08,424 --> 00:09:12,428
Sim. Eu também me concentrei...

129
00:09:13,054 --> 00:09:14,055
em ti.

130
00:09:34,116 --> 00:09:35,326
Kuinka hyvä...

131
00:09:38,953 --> 00:09:40,206
Kaneki...

132
00:09:40,580 --> 00:09:43,375
On jotain mistä pidän
mais do que a leitura.

133
00:09:43,792 --> 00:09:48,380
E isso é... Arrancando kuin tripas
aos que tentam fugir de mim!

134
00:09:50,299 --> 00:09:52,468
Adoro a expressão do seu rosto!

135
00:09:54,512 --> 00:09:57,389
Se saa minut innostumaan...

136
00:09:57,639 --> 00:09:58,890
vielä enemmän!

137
00:10:04,563 --> 00:10:06,898
Ei voi olla! Ei voi olla!
Ei voi olla! Ei voi olla!

138
00:10:12,196 --> 00:10:13,322
Selvä!

139
00:10:21,788 --> 00:10:24,542
Kaneki!

140
00:10:40,682 --> 00:10:44,478
Revin sisusi osiin
varovasti, näet...

141
00:10:45,604 --> 00:10:47,647
Hei? Oletko jo kuollut?

142
00:10:48,315 --> 00:10:51,402
Mikä sääli. Pidin sinusta todella.

143
00:10:52,611 --> 00:10:54,737
Samalla rasvalla
oikeassa paikassa.

144
00:10:55,113 --> 00:10:57,283
Pehmeä ja helppo purra.

145
00:11:06,584 --> 00:11:08,335
Miten se on...!

146
00:11:08,835 --> 00:11:12,381
en ymmärrä...

147
00:11:21,097 --> 00:11:23,642
<i>-Meidän on leikattava hänet kiireellisesti.</i>
- Mitä on tekeillä?

148
00:11:24,058 --> 00:11:26,144
Mikä paikka tämä on?

149
00:11:28,230 --> 00:11:31,650
Jos muistan oikein, olin Rizen kanssa.

150
00:11:31,774 --> 00:11:35,529
<i>-Valmistettu siirtoa varten.</i>
<i>-Ilman perheesi suostumusta?</i>

151
00:11:36,572 --> 00:11:38,781
Urut? Perhe?

152
00:11:40,326 --> 00:11:42,286
Mitä sinä puhut?

153
00:11:42,578 --> 00:11:45,997
<i>-Tohtori Kano!</i>
<i>-Katan kaiken vastuun.</i>

154
00:11:47,916 --> 00:11:50,211
<i>Meidän on laitettava hänen elimensä!</i>

155
00:11:54,548 --> 00:11:57,593
Mikä herkullinen lämpö.

156
00:12:18,029 --> 00:12:19,155
Kuinka outoa.

157
00:12:19,615 --> 00:12:21,783
Mitä minulle tapahtuu?

158
00:12:22,200 --> 00:12:23,369
Herra Kaneki!

159
00:12:32,253 --> 00:12:34,630
Etkö aio enää syödä?

160
00:12:36,839 --> 00:12:40,802
Ai, muuten, myös tänään
Hänen ystävänsä tuli käymään hänen luonaan.

161
00:12:43,555 --> 00:12:45,307
Ah, tohtori Kano...

162
00:12:45,557 --> 00:12:47,476
Miten voit, Kaneki?

163
00:12:56,150 --> 00:12:59,070
Minulle kerrottiin, ettet syönyt
ei mitään sen jälkeen kun he myönsivät sinut,

164
00:12:59,280 --> 00:13:01,906
mutta en näe, että sinulla on
mitään komplikaatioita.

165
00:13:04,660 --> 00:13:08,580
No... maku.
Jotain on vialla.

166
00:13:09,415 --> 00:13:10,499
maku?

167
00:13:10,999 --> 00:13:13,627
Minusta kaikki maistuu raakalta.

168
00:13:15,462 --> 00:13:19,090
Ehkä se on jotain psykologista.
Kohtaamasi onnettomuus oli vakava.

169
00:13:20,967 --> 00:13:22,344
Älä pidä kiirettä.

170
00:13:23,052 --> 00:13:26,097
Palaudu omaan tahtiisi.
Tulen käymään taas.

171
00:13:29,476 --> 00:13:32,186
Onko komplikaatioita?

172
00:13:37,900 --> 00:13:40,738
Siitä lähtien, mitä minulle tapahtui Rizen kanssa
Aloin ajatella

173
00:13:40,862 --> 00:13:43,239
että kaikki se
todellisuudessa sitä ei tapahtunut.

174
00:13:44,198 --> 00:13:46,868
Mutta yksi asia on varma. Jotain...

175
00:13:47,619 --> 00:13:51,373
Tässä on jotain outoa.

176
00:13:56,294 --> 00:13:59,130
<i>Kaneki! Onnittelut irtisanomisesta!</i>

177
00:13:59,423 --> 00:14:02,509
<i>Annan sinulle huippuluokan ainesosia</i>
<i>kotoon jäänyt laatu</i>

178
00:14:02,676 --> 00:14:04,218
<i>ja suosikkiburgerisi.</i>

179
00:14:04,511 --> 00:14:06,304
<i>Kiität minua etukäteen!</i>

180
00:14:07,305 --> 00:14:10,224
<i>P.D.: Menet takaisin yliopistoon</i>
<i>kun toivut, eikö niin?</i>

181
00:14:10,392 --> 00:14:11,727
<i>Tunnen oloni yksinäiseksi.</i>

182
00:14:12,226 --> 00:14:14,979
Kiitos, Hide.

183
00:14:16,314 --> 00:14:17,608
Mutta olen pahoillani...

184
00:14:20,652 --> 00:14:23,447
<i>Tapaus on, että haamu</i>
<i>ei tarvitse ruokkia</i>

185
00:14:23,988 --> 00:14:26,492
<i>niin usein yhdessä tilassa</i>
<i>niin lyhyessä ajassa.</i>

186
00:14:26,825 --> 00:14:30,746
<i>Yhdellä ruumiilla voit selviytyä</i>
<i>täydellisesti kuukauden tai kaksi.</i>

187
00:14:31,079 --> 00:14:35,917
<i>Herra Ogura, haamut eivät istu</i>
<i>tyytyväinen normaaliin ruokaan?</i>

188
00:14:36,502 --> 00:14:40,171
<i>Itse asiassa ghoulit eivät voi</i>
<i>ravitse millään muulla kuin ihmislihalla.</i>

189
00:14:40,547 --> 00:14:43,509
<i>Myös kielesi rakenne</i>
<i>se on erilainen kuin meidän.</i>

190
00:14:43,759 --> 00:14:46,135
<i>Kun he maistavat ihmisten ruokaa...</i>

191
00:14:46,344 --> 00:14:48,764
<i>Se maistuu hirvittävän pahalta.</i>

192
00:14:49,931 --> 00:14:52,476
<i>Kielesi rakenne</i>
<i>se on erilainen kuin meidän.</i>

193
00:14:52,643 --> 00:14:55,311
<i>Ihmisruoka maistuu heistä huonolta</i>
<i>ikään kuin se olisi raakaa.</i>

194
00:15:27,553 --> 00:15:28,887
Miten se on mahdollista?

195
00:15:43,985 --> 00:15:46,905
<i>Tarjoan sinulle suosikkiburgerisi.</i>

196
00:15:48,197 --> 00:15:52,076
Piilota...
Oletko vaivautunut ostamaan sen...

197
00:16:04,506 --> 00:16:05,841
Se ei voi olla...

198
00:16:07,843 --> 00:16:10,512
HIDE

199
00:16:12,221 --> 00:16:13,973
- Onko hän ystävä?
-Kyllä.

200
00:16:14,725 --> 00:16:17,811
Heidän piti vapauttaa hänet tänään,
mutta en löydä sitä.

201
00:16:17,936 --> 00:16:21,272
Kävin hänen luonaan useaan otteeseen,
mutta hän jätti minut.

202
00:16:22,858 --> 00:16:25,694
Jos minulla olisi tuollainen ystävä lähelläni
Olisin jo katkaissut hänet.

203
00:16:25,861 --> 00:16:30,239
Kaneki ja minä olemme ystäviä
lapsista lähtien.

204
00:16:31,073 --> 00:16:32,366
Ystäviä?

205
00:16:33,827 --> 00:16:36,287
<i>Hei? Kaneki? Miten voit?</i>

206
00:16:36,996 --> 00:16:39,875
<i>Vain Takatsuki</i>
<i>Olin allekirjoittamassa kirjoja kirjakaupassa</i>

207
00:16:39,999 --> 00:16:41,250
<i>aseman edessä.</i>

208
00:16:41,585 --> 00:16:43,962
<i>Huta minulle, kun voit paremmin.</i>

209
00:16:47,716 --> 00:16:50,426
SEN TAKATSUKIN ALLEKIRJOITUKSET
NE ON VALMIS

210
00:17:07,861 --> 00:17:11,990
Ihmiset... Ihmiset... Ihmiset...

211
00:17:12,908 --> 00:17:14,743
Ihmiset... Lapset...

212
00:17:15,619 --> 00:17:17,495
Ihmiset... Ihmiset...

213
00:17:19,080 --> 00:17:20,958
Tytöt... Tytöt...

214
00:17:21,917 --> 00:17:24,002
Miehet... Liha...

215
00:17:24,920 --> 00:17:27,463
Perheet... Liha... Lapset...

216
00:17:27,673 --> 00:17:29,758
Lihaa... Nuorta... Lihaa...

217
00:17:29,925 --> 00:17:31,342
Lihaa! Liha! Liha!

218
00:17:38,016 --> 00:17:41,310
- Näitkö tämän?
-Tyhmä, älä katso...

219
00:18:03,249 --> 00:18:04,542
Mikä tämä on?

220
00:18:11,299 --> 00:18:14,093
- Tiedän miksi!
<i>-Meidän täytyy laittaa hänen elimensä!</i>

221
00:18:14,260 --> 00:18:17,639
<i>Melee-aseet, kuten partakoneet</i>
<i>tai veitset eivät vahingoita heitä.</i>

222
00:18:18,765 --> 00:18:19,891
Jos tämä on totta...

223
00:18:20,099 --> 00:18:21,768
Jos tämä on totta...
Jos tämä on totta...

224
00:18:22,101 --> 00:18:23,311
Tämä siis...!

225
00:18:33,947 --> 00:18:38,035
Mitä oletetaan
tee se nyt!?

226
00:18:53,257 --> 00:18:56,887
tapan jonkun...
ja minä syön sinun lihasi!

227
00:18:57,804 --> 00:19:00,891
Mitä teen? Joten näytän...

228
00:19:06,688 --> 00:19:07,981
Tuo haju...

229
00:19:08,940 --> 00:19:12,568
Tämä on ensimmäinen kerta, kun haju,
mutta siinä on jotain nostalgista.

230
00:19:13,527 --> 00:19:15,279
Hellävarainen tuoksu,

231
00:19:15,446 --> 00:19:17,573
kuin kotitekoista ruokaa
jonka äitini valmisteli...

232
00:19:20,284 --> 00:19:23,371
On jotain mitä voin syödä!

233
00:19:24,122 --> 00:19:25,916
Mistä olet kotoisin?
Mistä olet kotoisin?

234
00:19:26,124 --> 00:19:27,583
Mistä olet kotoisin?
Mistä olet kotoisin?

235
00:19:32,005 --> 00:19:32,881
Se on lähellä...

236
00:19:49,147 --> 00:19:51,149
Se on haamu. Yksi henkilö!

237
00:19:52,191 --> 00:19:55,153
Tuli puoleensa
ruumiin hajulla!

238
00:19:59,198 --> 00:20:01,409
Olet aave, etkö olekin?

239
00:20:02,284 --> 00:20:04,328
Mitä tapahtuu? Onko se hyvä?

240
00:20:05,163 --> 00:20:06,915
Nimeni on Kazuo.

241
00:20:07,916 --> 00:20:09,876
En ole syönyt vähään aikaan,

242
00:20:10,085 --> 00:20:12,754
joten en voi jakaa paljon,
mutta tässä sinä...

243
00:20:12,921 --> 00:20:15,132
Tule...

244
00:20:16,049 --> 00:20:18,384
Älä tunkeudu ruokasaliini.

245
00:20:20,762 --> 00:20:22,806
Taidat olla uusi täällä.

246
00:20:23,305 --> 00:20:27,018
Ja miksi sinulla on vain yksi punainen silmä?
Outo.

247
00:20:28,979 --> 00:20:33,024
Tiedät mitä tapahtuu, jos sekoitat
jonkun muun alueella, eikö?

248
00:20:33,607 --> 00:20:39,781
Olet väärässä. En tiennyt.
Olin juuri ohimennen...

249
00:20:40,406 --> 00:20:42,159
Kuvittele jotain.

250
00:20:42,700 --> 00:20:45,203
Tyttöystäväsi on alasti
ja makaa lattialla

251
00:20:45,369 --> 00:20:48,539
ja joku jolla on housut
madallettu kertoo:

252
00:20:49,082 --> 00:20:52,210
En tehnyt sinulle mitään.
Olin vain ohimennen.

253
00:20:53,170 --> 00:20:56,255
Tämä on nimenomaan
antamasi tekosyy.

254
00:20:56,422 --> 00:20:58,925
Tappaisin tuollaisen miehen.

255
00:20:59,217 --> 00:21:02,720
Ja sitä varten tapan sinut. Siitä tulee rangaistus
murtautumisesta ruokahuoneeseeni.

256
00:21:02,929 --> 00:21:04,638
Kuka sinä sanot olevasi?

257
00:21:06,682 --> 00:21:10,352
Mistä lähtien siitä tuli
alueellasi, Nishiki?

258
00:21:11,813 --> 00:21:12,773
Touka...

259
00:21:14,398 --> 00:21:17,651
Mutta se ahmatti on kuollut, eikö?

260
00:21:18,527 --> 00:21:20,989
Ja se tekee sinusta
tämän paikan omistajassa?

261
00:21:21,114 --> 00:21:23,699
Tehtävänä ruokasalien jakaminen
jonka Rize otti

262
00:21:23,867 --> 00:21:26,953
heikoimpien ghoulien joukossa
ja hallinnoi piiriä 20

263
00:21:27,162 --> 00:21:29,206
vastaa Anteikua.

264
00:21:29,998 --> 00:21:30,916
Häh?

265
00:21:31,415 --> 00:21:36,462
Toivottavasti Anteikun tavoitteet
kerro mitä minun pitää tehdä.

266
00:21:37,047 --> 00:21:40,175
Tämä oli alunperin minun
ruokasalissa, kunnes Rize saapui.

267
00:21:40,341 --> 00:21:42,093
Hän vei sinut pois, koska olet heikko.

268
00:21:42,260 --> 00:21:45,096
Mikä ylimielinen lapsi
vittu pilkkaa minua

269
00:21:45,263 --> 00:21:47,849
saa minut pahoin.

270
00:21:49,226 --> 00:21:50,060
Ai niin?

271
00:21:52,103 --> 00:21:53,188
Puhut liikaa!

272
00:21:58,609 --> 00:22:01,029
- Et tehnyt minulle mitään.
-Oletko varma?

273
00:22:04,825 --> 00:22:06,993
Haluatko seuraavan vahvemman?

274
00:22:10,247 --> 00:22:12,414
Ota ruumis, heikko.

275
00:22:25,303 --> 00:22:26,804
Haluatko sitä vai et?

276
00:22:30,308 --> 00:22:31,350
Älä syö?

277
00:22:34,812 --> 00:22:37,983
Sinulla on muuten erilainen silmä.

278
00:22:39,276 --> 00:22:41,777
Sinä olet Rizen kanssa.

279
00:22:42,153 --> 00:22:43,654
Miksi se ei syönyt sinua?

280
00:22:44,281 --> 00:22:45,823
Tuo silmä...

281
00:22:48,243 --> 00:22:49,535
Auta minua kiitos...

282
00:22:50,161 --> 00:22:54,498
Ehkä et usko minua, mutta minä uskon
ihminen.

283
00:22:55,457 --> 00:22:58,169
Mutta silti, haluan syödä tämän.

284
00:22:58,295 --> 00:22:59,921
Se on jotain minua vahvempaa.

285
00:23:00,421 --> 00:23:04,342
Mutta jos tekisin,
lakkaisin olemasta ihminen!

286
00:23:05,426 --> 00:23:07,511
Jos se nolottaa sinua niin paljon, syö se.

287
00:23:15,353 --> 00:23:18,647
Ei mitenkään! En halua! En halua!
En halua! En halua!

288
00:23:21,567 --> 00:23:23,861
Miten aion syödä tämän?

289
00:23:24,070 --> 00:23:26,948
Mitä helvettiä...?
En ymmärrä mitään.

290
00:23:27,240 --> 00:23:29,951
Ghouls tappaa ihmisiä
eivätkä he välitä lähimmäisistään.

291
00:23:30,118 --> 00:23:31,702
En halua olla sellainen!

292
00:23:32,954 --> 00:23:35,081
Olen ihminen!

293
00:23:37,250 --> 00:23:38,417
Hieno idiootti.

294
00:23:38,876 --> 00:23:40,878
Mikset antaudu todisteille?

295
00:23:41,712 --> 00:23:43,714
Jos ei uskalla syödä...

296
00:23:44,715 --> 00:23:46,384
niin minä autan sinua.

297
00:24:04,568 --> 00:24:09,282
Vaikka kaupunki
nukkua,

298
00:24:09,324 --> 00:24:11,284
uusia rakennuksia rakennetaan

299
00:24:11,450 --> 00:24:13,911
Kaupunkisuunnitelma etenee edelleen

300
00:24:14,162 --> 00:24:16,331
Käärmeet, jotka purevat toisiaan

301
00:24:16,455 --> 00:24:18,874
Pyöreä viiva, joka muuntuu

302
00:24:19,000 --> 00:24:21,086
Innostuneet endorfiinit

303
00:24:21,336 --> 00:24:23,338
Mennään!<i>Mene, mene, mene</i>

304
00:24:23,837 --> 00:24:28,176
Sielut nousevat yötaivaalle

305
00:24:28,467 --> 00:24:32,763
Heidän kulkueensa ja uskomuksensa,

306
00:24:33,139 --> 00:24:37,768
poikkeavana todisteena

307
00:24:38,061 --> 00:24:42,190
Todistukseksi

308
00:24:43,358 --> 00:24:47,362
Huomenna vielä tyhjänä,

309
00:24:47,736 --> 00:24:52,325
se on harmaa väri
lähellä absoluuttista mustaa

310
00:24:52,950 --> 00:24:57,163
Harmaa väri lähellä absoluuttista mustaa

311
00:24:58,456 --> 00:25:01,542
on kaikki mitä se voi olla

312
00:25:02,584 --> 00:25:07,965
Ah... Tänä iltana haluan sinut

313
00:25:09,050 --> 00:25:11,011
Santos

314
00:25:12,137 --> 00:25:17,891
Ah... Haluan sinun mainostavan
loppu tulee

315
00:25:18,600 --> 00:25:20,811
Santos

316
00:25:23,440 --> 00:25:25,649
Santos

317
00:25:28,153 --> 00:25:30,155
Santos

318
00:25:31,448 --> 00:25:33,949
Kazuo Yoshida, 41 vuotias, ghoul.

319
00:25:34,825 --> 00:25:37,078
Ammatti: kunto-ohjaaja.

320
00:25:38,204 --> 00:25:39,663
Kun juotiin kahvia Anteikussa

321
00:25:39,705 --> 00:25:42,083
saa ruokasalin
herra Yoshimuralta;

322
00:25:42,624 --> 00:25:47,380
etsi sitten saalista talostasi,
tapa se ja kuluta se.

323
00:25:48,173 --> 00:25:50,549
Sillä hetkellä
Näytölle ilmestyy haamupoika, joka...

324
00:25:50,716 --> 00:25:53,761
huutaa ja itkee hysteerisesti.

325
00:25:54,553 --> 00:25:56,306
Ja pian sen jälkeen Nishiki menee "pieruksi".

326
00:25:56,972 --> 00:25:59,600
Kazuo Yoshida, kuollut 41-vuotiaana.

327
00:25:59,975 --> 00:26:01,643
"Seuraava luku: Inkubaatio
Hän oli liikunnanopettaja.